1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 34=

21
00:01:47,510 --> 00:01:49,590
Η Βασίλισσα Μητέρα είναι εδώ.

22
00:02:09,120 --> 00:02:10,560
Αφήστε αυτό στους υπηρέτες.

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
Όταν γεννήθηκες,

24
00:02:23,190 --> 00:02:25,120
ο παρανοϊκός θείος σου

25
00:02:25,120 --> 00:02:26,150
δεν σε ήθελα εδώ.

26
00:02:26,800 --> 00:02:29,030
Έπρεπε λοιπόν να σε αφήσω στο Great Sui.

27
00:02:29,710 --> 00:02:31,400
Ξέρω ότι τρέφεις αγανάκτηση

28
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
όλα αυτά τα χρόνια.

29
00:02:33,310 --> 00:02:34,240
Αλλά ναι,

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
θα πρέπει να καταλάβεις.

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,710
Τότε δεν είχα επιλογή.

32
00:02:40,470 --> 00:02:42,280
Αλλά αυτό που έχει φύγει έχει φύγει.

33
00:02:43,030 --> 00:02:45,520
Είναι η στέψη σου σήμερα.

34
00:02:45,770 --> 00:02:46,630
Ο θρόνος του North Qi

35
00:02:46,630 --> 00:02:48,240
είναι επιτέλους στα χέρια μας.

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
Τα χρόνια του προγραμματισμού μας

37
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
τελικά απέδωσε.

38
00:02:53,190 --> 00:02:54,680
Χωρίς τη μεσολάβησή σας, αυτή τη μέρα

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,590
δεν θα ερχόταν τόσο σύντομα.

40
00:02:57,150 --> 00:02:58,120
Ευχαριστώ, μητέρα.

41
00:02:59,520 --> 00:03:02,190
Όταν ήμουν υποκείμενος στο Su Can,

42
00:03:02,680 --> 00:03:03,630
μόνο άντεξα

43
00:03:03,630 --> 00:03:04,800
με την προσκόλληση στη σκέψη

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

45
00:03:07,190 --> 00:03:08,030
Σήμερα,

46
00:03:08,470 --> 00:03:10,280
γιατί συνεχίζεις να μιλάς για το παρελθόν;

47
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
Χθες, έλαβα ένα μήνυμα.

48
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
Ο Great Sui συμφώνησε να συζητήσει για την ειρήνη.

49
00:03:17,630 --> 00:03:18,710
Είχα κάποιον

50
00:03:18,710 --> 00:03:20,120
συντάξτε μια επιστολή στον αυτοκράτορα Chunde,

51
00:03:20,590 --> 00:03:22,120
ζητώντας του να στείλει αντιπροσωπεία

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
για ειρηνευτικές συνομιλίες.

53
00:03:24,870 --> 00:03:26,470
Γιατί δεν μου το είπες από πριν;

54
00:03:26,870 --> 00:03:28,240
Δεν ανέβηκες στον θρόνο.

55
00:03:28,630 --> 00:03:29,520
Έχω λοιπόν το καθήκον

56
00:03:29,910 --> 00:03:32,190
για να χειριστώ αυτά τα πράγματα προς το παρόν.

57
00:03:35,800 --> 00:03:36,640
Τι;

58
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Ναι,

59
00:03:39,150 --> 00:03:40,560
είσαι δυσαρεστημένος

60
00:03:40,870 --> 00:03:41,750
με την αποφαση μου?

61
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
Είναι τακτοποιημένο.

62
00:03:52,080 --> 00:03:52,920
Ναι,

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,430
κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών συνομιλιών,

64
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
πρέπει να ανταλλάξεις αυτή τη γυναίκα

65
00:03:58,240 --> 00:04:00,430
για απτά οφέλη από το Great Sui.

66
00:04:00,560 --> 00:04:01,400
Ποτέ.

67
00:04:01,750 --> 00:04:03,120
Δεν είναι η μεγαλύτερη πριγκίπισσα εδώ.

68
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Είναι η γυναίκα μου και αυτό είναι όλο.

69
00:04:05,960 --> 00:04:07,590
Μπορείτε να πάρετε σχεδόν οποιαδήποτε απόφαση.

70
00:04:08,470 --> 00:04:09,470
Αλλά σχετικά με το Changming,

71
00:04:10,080 --> 00:04:11,870
παρακαλώ αφήστε με να έχω τον τρόπο μου.

72
00:04:17,920 --> 00:04:18,760
Μεγαλειότατε,

73
00:04:18,950 --> 00:04:19,950
είναι καιρός.

74
00:04:36,120 --> 00:04:37,190
Αφού την θέλεις,

75
00:04:38,720 --> 00:04:40,950
Θα σε αφήσω να έχεις τον τρόπο σου.

76
00:04:41,800 --> 00:04:42,750
Πρέπει να θυμάστε.

77
00:04:43,390 --> 00:04:44,800
Ο Li Changming μπορεί να μείνει.

78
00:04:45,270 --> 00:04:46,600
Αλλά αν χάσεις την υποστήριξη του κόσμου

79
00:04:46,830 --> 00:04:48,070
ή να με παρακούσουν

80
00:04:48,560 --> 00:04:50,190
εξαιτίας αυτής της γυναίκας,

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,800
Δεν θα με πείραζε

82
00:04:54,120 --> 00:04:56,390
σκοτώνοντας ένα ακόμη άτομο.

83
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
Μητέρα,

84
00:05:16,950 --> 00:05:18,560
Πρέπει να πάω να δω τους υπαλλήλους.

85
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
(Τσι)

86
00:06:16,750 --> 00:06:18,310
Στο 6ο έτος του Yuanle,

87
00:06:19,040 --> 00:06:20,830
Ο Zhao Yue έγινε ο βασιλιάς του North Qi.

88
00:06:21,360 --> 00:06:24,190
Η βασίλισσα Μητέρα Yunyang κυβερνούσε από κοινού.

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
Με τη χάρη του ουρανού,

90
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Ανεβαίνω τώρα στον θρόνο.

91
00:07:03,070 --> 00:07:05,120
Φέτος θα είναι το έτος 1 του Qingming.

92
00:07:05,920 --> 00:07:08,390
Θα δώσω γενική αμνηστία
για να το γιορτάσουμε αυτό.

93
00:07:09,750 --> 00:07:10,800
Άρχοντες των δεκαέξι πόλεων μας

94
00:07:11,270 --> 00:07:13,870
θα διατηρήσει την ειρήνη στις πόλεις σας

95
00:07:14,360 --> 00:07:15,390
και την πρόληψη της διαταραχής.

96
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Θα χειριστώ τις κρατικές υποθέσεις με προσοχή

97
00:07:18,120 --> 00:07:19,270
να προστατεύσουμε τη γη μας.

98
00:07:20,430 --> 00:07:22,000
Δίνω μια υπόσχεση σε όλους τους υπηκόους μου.

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,480
Μια μέρα,

100
00:07:23,950 --> 00:07:25,560
θα κατακτήσω κράτη

101
00:07:25,880 --> 00:07:26,750
συμπεριλαμβανομένου του Great Sui,

102
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
South Yue και West Jing

103
00:07:28,720 --> 00:07:30,070
να ενώσει όλο τον κόσμο.

104
00:07:52,430 --> 00:07:53,950
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη στέψη

105
00:07:54,560 --> 00:07:55,600
για να σας δώσει μεγάλη προσοχή.

106
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Μου είπε ο Πινγκ

107
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
έφαγες πολύ λίγο

108
00:07:59,070 --> 00:07:59,950
αυτό που πρόσφερε ο Βασιλιάς.

109
00:08:00,510 --> 00:08:01,480
Δεν έχει καλή γεύση;

110
00:08:01,870 --> 00:08:02,710
Βασιλιάς;

111
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Αυτή η λέξη

112
00:08:06,270 --> 00:08:07,720
ακούγεται πραγματικά φρέσκο

113
00:08:08,310 --> 00:08:09,600
όταν βγαίνει από το στόμα σου.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,390
Γιατί δεν το επαναλαμβάνεις,

115
00:08:11,800 --> 00:08:13,190
έτσι μπορώ να το συνηθίσω;

116
00:08:14,720 --> 00:08:15,560
Τι;

117
00:08:15,920 --> 00:08:16,870
Δεν νομίζεις

118
00:08:17,070 --> 00:08:18,430
Μπορώ να είμαι καλός βασιλιάς;

119
00:08:23,120 --> 00:08:24,160
άκουσα

120
00:08:24,430 --> 00:08:25,680
κατά τη στέψη,

121
00:08:26,000 --> 00:08:27,310
Βασίλισσα Μητέρα Γιουνιάνγκ

122
00:08:27,720 --> 00:08:29,430
καθόταν ακριβώς δίπλα στο θρόνο σου.

123
00:08:29,830 --> 00:08:30,720
Το αν μπορείς να είσαι

124
00:08:30,720 --> 00:08:31,870
ένας καλός βασιλιάς του North Qi...

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,720
Είναι πραγματικά στο χέρι σας;

126
00:08:35,840 --> 00:08:36,680
Και λοιπόν;

127
00:08:38,080 --> 00:08:38,960
Είμαι ο μόνος γιος

128
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
της μητέρας μου.

129
00:08:40,670 --> 00:08:42,320
Τώρα, κάθομαι στο θρόνο.

130
00:08:42,790 --> 00:08:44,440
Είναι αυτό που επιδίωκε.

131
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Ασχολείται με τις κρατικές υποθέσεις

132
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
μόνο για να με βοηθήσει.

133
00:08:51,320 --> 00:08:52,630
Δεν θα το έκανες

134
00:08:53,030 --> 00:08:53,890
έχουν πάρει το θρόνο

135
00:08:53,910 --> 00:08:54,960
χωρίς τα σχέδιά της.

136
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Έτσι, μπορεί να πάρει πίσω ό,τι σου έδωσε.

137
00:08:59,270 --> 00:09:00,480
Είσαι μητέρα και γιος,

138
00:09:00,480 --> 00:09:01,320
αλλά τι;

139
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
Μια βασιλική οικογένεια δεν έχει στοργή.

140
00:09:03,870 --> 00:09:04,840
Το ίδιο και οι δυο σας.

141
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Εγώ πάντως είμαι στο θρόνο.

142
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
Θέλω να το μάθουν όλοι

143
00:09:21,510 --> 00:09:23,000
που είμαι προορισμένος να είμαι

144
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
ο βασιλιάς του βόρειου Qi,

145
00:09:25,120 --> 00:09:26,270
και κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

146
00:09:28,390 --> 00:09:29,720
Όσο για σένα, Changming...

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μείνεις δίπλα μου.

148
00:09:36,000 --> 00:09:37,270
Όταν το δικαστήριο σταθεροποιηθεί,

149
00:09:37,750 --> 00:09:38,910
θα σε φτιάξω

150
00:09:38,910 --> 00:09:39,750
βασίλισσα μου.

151
00:09:40,320 --> 00:09:41,270
Θα μοιραστείς μαζί μου

152
00:09:41,630 --> 00:09:43,910
η πιο τιμητική δόξα.

153
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Ελπίζω ναι.

154
00:09:48,900 --> 00:09:51,900
(Duke of Hu's Mansion)

155
00:10:12,720 --> 00:10:13,560
Κυβερνήτης,

156
00:10:13,840 --> 00:10:15,390
μη μου φέρεις φαγητό. Δεν πεινάω.

157
00:10:23,840 --> 00:10:24,870
Τι κάνεις εδώ;

158
00:10:25,030 --> 00:10:25,870
Και η γκουβερνάντα;

159
00:10:32,670 --> 00:10:33,530
Την έστειλε ο πατέρας

160
00:10:33,540 --> 00:10:34,510
να με προσέχει.

161
00:10:35,270 --> 00:10:36,110
Βιασύνη.

162
00:10:36,790 --> 00:10:38,320
Μην ανησυχείς, Τουαντουάν.

163
00:10:38,630 --> 00:10:39,790
Την χτυπήσαμε απαλά.

164
00:10:40,150 --> 00:10:40,990
Είναι μια χαρά.

165
00:10:41,270 --> 00:10:42,360
Tuantuan, έλα μαζί μου.

166
00:10:42,360 --> 00:10:43,200
Μια έκπληξη για εσάς.

167
00:10:43,550 --> 00:10:44,510
Σιλάν, σταμάτα να τσαλακώνεσαι.

168
00:10:44,750 --> 00:10:45,590
Βγάλε τη ρόμπα σου.

169
00:10:46,960 --> 00:10:48,510
Θα βγάλω τον Τουαντουάν μόνος μου.

170
00:10:48,790 --> 00:10:50,080
Σε πήγα εδώ, για να μπορέσεις

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,510
προσποιηθείτε τον Τουαντουάν.

172
00:10:54,240 --> 00:10:55,510
Δεν είναι περίεργο που είπες ότι δεν μπορείς

173
00:10:55,510 --> 00:10:56,790
το έκαναν αυτό χωρίς εμένα.

174
00:10:57,710 --> 00:10:58,560
Ελάχ.

175
00:10:58,560 --> 00:10:59,690
βάλε μας μια στολή της.

176
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
Γυρίστε.

177
00:11:03,390 --> 00:11:04,240
Έλα, προχωρήστε.

178
00:11:04,870 --> 00:11:06,440
Γιατί δεν μου το είπες πριν έρθουμε;

179
00:11:06,450 --> 00:11:07,320
Εσύ...

180
00:11:07,320 --> 00:11:08,250
Αν σου έλεγα,

181
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
δεν θα ερχόσουν.

182
00:11:10,360 --> 00:11:11,270
Έλα, Wenchang.

183
00:11:11,270 --> 00:11:12,110
Χέρι.

184
00:11:12,480 --> 00:11:13,320
Θα το κάνω μόνος μου.

185
00:11:37,030 --> 00:11:37,870
Ω, Παναγία μου.

186
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Παναγία μου.

187
00:11:42,960 --> 00:11:43,800
Κυρία μου;

188
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Παναγία μου,

189
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
έχετε 80 σελίδες για αντιγραφή

190
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
ως τιμωρία σου.

191
00:12:18,740 --> 00:12:21,300
(Αρχοντικό Τσου)

192
00:12:21,600 --> 00:12:22,440
Ελάτε.

193
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Προσπάθησε περισσότερο.

194
00:12:24,150 --> 00:12:24,990
Ερχομαι.

195
00:12:37,200 --> 00:12:38,040
Να είστε υπομονετικοί.

196
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
Πάρτε το χρόνο σας.

197
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
Είναι εντάξει.

198
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
Ακόμα κι αν παραμείνεις έτσι,

199
00:12:46,030 --> 00:12:47,600
Η μητέρα μπορεί ακόμα να σε μεταφέρει

200
00:12:48,150 --> 00:12:49,390
και να σε προσέχει πάντα.

201
00:12:50,510 --> 00:12:51,910
Όταν ήσουν μικρό αγόρι,

202
00:12:52,390 --> 00:12:54,240
Πάντα σε κρατούσα, έτσι δεν είναι;

203
00:12:55,550 --> 00:12:57,270
Τώρα, ακόμη και ο Τσου Σαν δύσκολα μπορεί να με κουβαλήσει.

204
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
Για να μην σας πω.

205
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Μη με υποτιμάς.

206
00:13:02,910 --> 00:13:04,000
Αύριο, θα ρωτήσω τον Yu

207
00:13:04,000 --> 00:13:05,030
να με διδάξει πολεμικές τέχνες.

208
00:13:46,270 --> 00:13:47,110
Γύρισες.

209
00:13:51,270 --> 00:13:53,200
Κόψτε ταχύτητα. Μην πνίγεσαι.

210
00:13:56,600 --> 00:13:58,150
Μητέρα. Linyang.

211
00:13:58,150 --> 00:13:59,030
Είναι τόσο δύσκολο

212
00:13:59,030 --> 00:14:00,150
να νοικιάσω ένα κατάστημα εκεί έξω.

213
00:14:00,150 --> 00:14:01,440
Έχω ψάξει σχεδόν παντού.

214
00:14:01,790 --> 00:14:03,360
Είτε είναι πολύ ακριβά

215
00:14:03,620 --> 00:14:05,000
ή πολύ απομακρυσμένο.

216
00:14:06,440 --> 00:14:07,570
Γιατί είναι τόσο δύσκολο

217
00:14:07,580 --> 00:14:08,720
να ξεκινήσετε μια επιχείρηση;

218
00:14:09,150 --> 00:14:10,550
Δεν μας λείπουν τα χρήματα τώρα.

219
00:14:11,430 --> 00:14:13,120
Μπορείτε απλά να επιλέξετε ένα κατάστημα που σας αρέσει.

220
00:14:13,630 --> 00:14:14,840
Η επιχείρηση βοτανοθεραπείας

221
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
απαιτεί πολύ κεφάλαιο.

222
00:14:16,390 --> 00:14:17,840
Και θα παντρευτείς κάποια μέρα.

223
00:14:17,840 --> 00:14:18,710
Χρειαζόμαστε χρήματα

224
00:14:18,730 --> 00:14:19,640
σε πολλές περιπτώσεις.

225
00:14:26,270 --> 00:14:27,110
Μητέρα,

226
00:14:27,790 --> 00:14:28,630
ξέρω

227
00:14:28,790 --> 00:14:30,390
σκέφτεσαι για τη Μις Σονγκ.

228
00:14:31,320 --> 00:14:32,160
Αν όμως αυτή

229
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
αγαπάει πραγματικά τη Linyang...

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
Τζιν.

231
00:14:34,670 --> 00:14:36,000
Πρέπει να πεινάς τώρα.

232
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Θα πάω να σου φτιάξω κάτι να φας.

233
00:14:54,840 --> 00:14:55,680
Τζιν.

234
00:14:57,670 --> 00:14:58,510
Σταματήστε να πατάτε.

235
00:15:00,790 --> 00:15:01,630
Δεν λειτουργεί.

236
00:15:01,960 --> 00:15:03,440
Μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα, Linyang.

237
00:15:03,790 --> 00:15:05,030
Θέλεις τόσο πολύ να σηκωθείς.

238
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
Η Miss Song πρέπει να είναι ένας από τους λόγους.

239
00:15:07,630 --> 00:15:09,150
Μου το 'χεις πει

240
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
για να βεβαιωθώ

241
00:15:10,150 --> 00:15:11,080
αυτό που πραγματικά θέλω.

242
00:15:11,390 --> 00:15:13,510
Linyang, δεν δίνεις το παράδειγμα.

243
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Σίγουρα ξέρω

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
αυτό που πραγματικά θέλω.

245
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Αλλά κοίτα με τώρα.

246
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
Είναι μια ωραία μέρα σήμερα.

247
00:15:25,840 --> 00:15:27,720
Άσε με να σε βγάλω μια βόλτα.

248
00:15:39,870 --> 00:15:41,000
Από πού θα έρθει;

249
00:15:45,870 --> 00:15:46,750
Wenchang.

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,080
Γιατί με έφερες εδώ;

251
00:15:50,910 --> 00:15:52,480
Υπάρχει έκπληξη;

252
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Τουαντουάν.

253
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

254
00:16:20,630 --> 00:16:21,470
εγω...

255
00:16:22,390 --> 00:16:23,230
Είμαι καλά.

256
00:16:24,270 --> 00:16:25,440
Γιατί είσαι εδώ;

257
00:16:29,080 --> 00:16:30,360
Μάλλον κάποιοι φίλοι μας

258
00:16:31,000 --> 00:16:32,360
ήθελε να συναντηθούμε.

259
00:16:36,670 --> 00:16:37,510
Αυτό είναι καλό.

260
00:16:42,480 --> 00:16:43,360
Linyang.

261
00:16:47,960 --> 00:16:49,910
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
όσο περνούσε η ώρα.

262
00:16:51,510 --> 00:16:52,870
Αλλά αφού βλέπουμε ο ένας τον άλλον εδώ,

263
00:16:53,910 --> 00:16:54,960
Δεν θα ξεφύγω άλλο

264
00:16:54,960 --> 00:16:55,870
ή να εξαπατήσω τον εαυτό μου.

265
00:16:58,030 --> 00:16:58,870
Έτσι,

266
00:17:00,320 --> 00:17:01,750
σε παρακαλώ μη με αποφεύγεις, έτσι;

267
00:17:18,550 --> 00:17:19,390
λυπάμαι.

268
00:17:23,720 --> 00:17:25,350
Ποτέ δεν σου ξεκαθάρισα τα πράγματα,

269
00:17:26,510 --> 00:17:27,400
άρα ενοχλήθηκες.

270
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
Από μικρός με δίδαξε ο πατέρας μου

271
00:17:32,310 --> 00:17:33,510
να αναλάβουν ευθύνες.

272
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
Ως γιος,

273
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Δεν κατάφερα να σώσω τον πατέρα μου

274
00:17:39,440 --> 00:17:40,590
όταν πέθανε σε μια μάχη,

275
00:17:41,790 --> 00:17:43,310
που ράγισε την καρδιά της μητέρας μου.

276
00:17:44,400 --> 00:17:45,240
Ως μεγαλύτερος αδερφός,

277
00:17:46,070 --> 00:17:46,920
Δεν κατάφερα να ισορροπήσω

278
00:17:46,920 --> 00:17:48,400
η σχέση μεταξύ των αδελφών μου,

279
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
έτσι έμειναν αποξενωμένοι για πολύ καιρό.

280
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Πάντα προσπαθούσα για την τελειότητα

281
00:17:53,480 --> 00:17:55,590
ενώ τίποτα δεν κατέληξε τέλειο.

282
00:17:58,110 --> 00:17:58,950
Τώρα,

283
00:18:01,240 --> 00:18:03,070
αν σε δεχτώ βιαστικά

284
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
με τέτοιο σώμα,

285
00:18:06,440 --> 00:18:08,070
πώς θα μπορούσα να πάρω την έγκριση των γονιών σου;

286
00:18:09,790 --> 00:18:10,960
Ακόμα κι αν το εγκρίνουν,

287
00:18:12,240 --> 00:18:13,590
πώς να μην λυπούμαι;

288
00:18:20,160 --> 00:18:21,030
Αλλά ο Τουαντουάν,

289
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
Θέλω να βάλω αυτό το στοίχημα μαζί σου.

290
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Μια μέρα,

291
00:18:28,590 --> 00:18:29,550
θα σταθώ όρθιος

292
00:18:30,480 --> 00:18:31,680
και πήγαινε να σε πάρω πίσω.

293
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Θα με περιμένεις;

294
00:18:58,740 --> 00:19:02,440
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

295
00:19:02,920 --> 00:19:06,330
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

296
00:19:07,390 --> 00:19:10,010
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

297
00:19:10,010 --> 00:19:11,550
Περίμενα αυτή την υπόσχεση.

298
00:19:11,550 --> 00:19:14,660
♪ Ακούει τους χτύπους της καρδιάς
πουν τη μυστική τους ιστορία♪

299
00:19:15,600 --> 00:19:17,860
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη
λαχταρούσαμε να δούμε♪

300
00:19:17,860 --> 00:19:19,940
♪ Μέσα από λιβάδια
όπου οι άγριοι κορυδαλλοί πετούν ελεύθερα♪

301
00:19:19,940 --> 00:19:24,020
♪ Αφήστε αμέτρητα πανιά
διασχίστε αυτή την εγκόσμια παλίρροια♪

302
00:19:24,340 --> 00:19:26,450
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

303
00:19:26,450 --> 00:19:28,730
♪ Μέσα από αμέτρητες στροφές
και ό,τι αντέξαμε♪

304
00:19:28,730 --> 00:19:32,820
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

305
00:19:33,080 --> 00:19:35,370
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη
λαχταρούσαμε να δούμε♪

306
00:19:35,370 --> 00:19:37,200
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

307
00:19:37,440 --> 00:19:41,910
♪Ας πέσουν τώρα τα δάκρυα
για τη χθεσινή διαμάχη♪

308
00:19:42,380 --> 00:19:48,450
♪ Φτάσαμε
αυτός ο ανθισμένος λόφος♪

309
00:19:49,440 --> 00:19:54,430
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪

310
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
Επιτρέψτε μου να σας πω.

311
00:20:23,830 --> 00:20:24,750
Η μητέρα μου

312
00:20:25,480 --> 00:20:26,790
δεν δέχεται τον Τουαντουάν

313
00:20:26,790 --> 00:20:28,510
για το καλό της.

314
00:20:28,880 --> 00:20:30,510
Μην έχετε καμία προκατάληψη εναντίον της.

315
00:20:30,720 --> 00:20:31,560
Δεν θα το κάνω.

316
00:20:32,960 --> 00:20:34,270
Επιφανειακά, η μητέρα μου

317
00:20:34,400 --> 00:20:36,030
δεν ανησυχεί για τα πόδια του Linyang.

318
00:20:36,750 --> 00:20:38,750
Στα κρυφά όμως έχει κλάψει πολλές φορές.

319
00:20:39,200 --> 00:20:40,160
Ο Linyang και εγώ

320
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
κάνουμε ότι δεν ξέραμε,

321
00:20:41,720 --> 00:20:43,030
έτσι δεν θα ένιωθε χειρότερα.

322
00:20:44,030 --> 00:20:45,400
Η οικογένειά μου...

323
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
Τζιν,

324
00:20:47,440 --> 00:20:48,920
Απλώς φαίνομαι απρόσεκτος.

325
00:20:49,310 --> 00:20:50,270
Αλλά καταλαβαίνω απόλυτα

326
00:20:50,270 --> 00:20:51,110
όλα αυτά τα πράγματα.

327
00:20:51,350 --> 00:20:52,190
Πραγματικά;

328
00:20:53,510 --> 00:20:54,790
Λοιπόν, γιατί έβγαλες τον Tuantuan;

329
00:20:55,270 --> 00:20:56,720
Κι αν σε τιμωρήσει ο πατέρας σου;

330
00:20:56,920 --> 00:20:58,160
Γι' αυτό σε πάω εδώ

331
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
να αγοράσω μερικά μαξιλάρια.

332
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
Θα τα βάλω πάνω μου

333
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
πριν με σηκώσει.

334
00:21:03,310 --> 00:21:05,270
Είναι τόσο σκληρός ο πατέρας σου;

335
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι σκληρός μαζί σου.

336
00:21:08,110 --> 00:21:09,680
Δεν με νοιάζει αν δεν του αρέσω.

337
00:21:10,000 --> 00:21:11,030
Σκεφτείτε ποιος είμαι.

338
00:21:11,400 --> 00:21:12,310
Άκου,

339
00:21:12,310 --> 00:21:13,240
εντός τριών ημερών,

340
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
Θα τον κάνω να με αναγνωρίσει.

341
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
Θα διαλέξω μια ευνοϊκή μέρα

342
00:21:16,920 --> 00:21:17,790
για δώρα αρραβώνων.

343
00:21:17,790 --> 00:21:18,880
Ορκίζομαι ότι θα σε παντρευτώ

344
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
με μεγαλοπρεπή γάμο.

345
00:21:21,680 --> 00:21:23,070
Είμαστε ακόμα δημόσια.

346
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
Μην το λες αυτό.

347
00:21:25,550 --> 00:21:26,390
Τζιν.

348
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
Τζιν.

349
00:21:30,270 --> 00:21:31,110
Τζιν.

350
00:21:31,720 --> 00:21:33,110
I, Song Wenchang,

351
00:21:33,550 --> 00:21:34,880
θα παντρευτεί την Τσου Τζιν!

352
00:21:36,920 --> 00:21:37,830
Πολλοί αξιωματούχοι

353
00:21:37,830 --> 00:21:39,880
σε κατηγόρησε ότι διασκέδασες
στο Fragrance House

354
00:21:40,030 --> 00:21:41,200
και στερείται προσωπικής αρετής.

355
00:21:41,750 --> 00:21:42,790
(Αίθουσα Xuanzheng)
Κάποιοι μάλιστα

356
00:21:42,960 --> 00:21:44,350
με συμβούλεψε να σε γδύσω

357
00:21:44,350 --> 00:21:45,590
του ευγενούς σου τίτλου.

358
00:21:46,350 --> 00:21:48,030
Τι πιστεύεις;

359
00:21:48,720 --> 00:21:49,920
Η Μεγαλειότητά σας θα αποφασίσει.

360
00:21:50,830 --> 00:21:52,240
Απλώς θα υπακούσω.

361
00:21:52,750 --> 00:21:53,590
Wen Yun,

362
00:21:54,550 --> 00:21:55,720
δεν θέλεις πραγματικά

363
00:21:56,240 --> 00:21:57,440
καλύτερος τίτλος;

364
00:21:57,880 --> 00:21:58,720
Μεγαλειότατε,

365
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
δια βίου επιθυμία μου

366
00:22:01,070 --> 00:22:02,350
είναι η προστασία της χώρας μας,

367
00:22:02,970 --> 00:22:05,480
έχουν ένα σωστό σπίτι,

368
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
τρώτε τακτικά γεύματα,

369
00:22:06,920 --> 00:22:08,680
και να ζω πάντα με αυτόν που αγαπώ.

370
00:22:09,640 --> 00:22:10,550
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

371
00:22:11,440 --> 00:22:12,540
Μην ξεχνάτε.

372
00:22:13,160 --> 00:22:14,750
Είσαι πρώτος το θέμα μου

373
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
πριν είσαι ο Γουέι Γιουν.

374
00:22:16,880 --> 00:22:17,720
Μεγαλειότατε,

375
00:22:18,310 --> 00:22:19,200
στο δικαστήριο,

376
00:22:19,680 --> 00:22:21,270
Μπορώ να είμαι ο στρατηγός που πολεμά τους εχθρούς

377
00:22:21,270 --> 00:22:22,510
και ανακτά τη χαμένη γη.

378
00:22:23,510 --> 00:22:25,590
Θα προστατέψω το έθνος μας
και τον αυτοκράτορά του πάση θυσία.

379
00:22:27,480 --> 00:22:28,550
Αλλά έξω από το δικαστήριο,

380
00:22:30,110 --> 00:22:31,240
Είμαι ένας απλός άντρας.

381
00:22:34,000 --> 00:22:34,880
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου

382
00:22:34,890 --> 00:22:36,150
όπως το θέλω.

383
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
Θα με αψηφήσεις πραγματικά

384
00:22:39,200 --> 00:22:40,790
ξανά και ξανά

385
00:22:40,790 --> 00:22:41,750
για μια απλή γυναίκα;

386
00:22:41,750 --> 00:22:43,680
Η Τσου Γιου έχει θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της
για αυτή τη χώρα.

387
00:22:44,560 --> 00:22:45,420
Και τώρα, προσπαθεί

388
00:22:45,420 --> 00:22:47,230
για να πάρει πίσω τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα.

389
00:22:47,310 --> 00:22:48,240
Μια γυναίκα σαν κι αυτήν

390
00:22:49,030 --> 00:22:49,920
δεν είναι η απλή γυναίκα

391
00:22:49,920 --> 00:22:51,030
νομίζεις ότι είναι.

392
00:22:51,200 --> 00:22:52,040
Πώς τολμάς!

393
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
είμαι απλά

394
00:22:58,590 --> 00:22:59,790
λέγοντας την αλήθεια.

395
00:23:02,310 --> 00:23:03,150
Wei Yun,

396
00:23:04,030 --> 00:23:04,870
αν πραγματικά

397
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
να σου αφαιρέσει τον ευγενή τίτλο σου,

398
00:23:07,880 --> 00:23:09,160
δεν θα σε νοιαζε καθολου?

399
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Μου...

400
00:23:16,880 --> 00:23:17,830
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

401
00:23:41,720 --> 00:23:42,560
Wei Zhong,

402
00:23:42,920 --> 00:23:43,770
πώς θα μπορούσες να έχεις

403
00:23:43,780 --> 00:23:45,030
αυτού του είδους ο γιος;

404
00:23:45,820 --> 00:23:48,420
(Huang's Noodle Shop)

405
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Ένα άλογο δραπέτης!

406
00:23:50,070 --> 00:23:51,110
Κίνηση. Μετακινηθείτε τώρα.

407
00:23:51,880 --> 00:23:52,830
Το άλογο είναι τρομαγμένο!

408
00:23:52,830 --> 00:23:53,670
Τρέξιμο!

409
00:23:54,200 --> 00:23:55,160
Μητέρα.

410
00:23:55,160 --> 00:23:56,250
- Μάνα!
- Άλογο δραπέτη!

411
00:23:56,270 --> 00:23:57,110
Μητέρα!

412
00:24:08,640 --> 00:24:09,480
Κοριτσάκι,

413
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
εισαι καλα

414
00:24:11,680 --> 00:24:12,590
Μωρό.

415
00:24:12,590 --> 00:24:13,550
Μωρό μου, είσαι καλά;

416
00:24:14,180 --> 00:24:15,030
Πρόσωπο.

417
00:24:15,030 --> 00:24:16,550
Το πρόσωπό σου.

418
00:24:16,790 --> 00:24:18,030
Δεσποινίς, το πρόσωπό σας.

419
00:24:18,030 --> 00:24:18,870
Αιμορραγεί.

420
00:24:21,480 --> 00:24:22,320
Μητέρα.

421
00:24:30,720 --> 00:24:32,400
Γιού, να είσαι ευγενικός.

422
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Με εκδικείσαι;

423
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Δικαίωμα.

424
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
παίρνω εκδίκηση.

425
00:24:46,720 --> 00:24:48,480
Θα αφήσει ουλή;

426
00:24:50,510 --> 00:24:52,070
Είσαι πάντα λάτρης της ομορφιάς.

427
00:24:52,750 --> 00:24:53,590
Είναι

428
00:24:53,920 --> 00:24:54,760
τόσο σε αντίθεση με εσένα.

429
00:24:56,200 --> 00:24:57,070
Ή τι πρέπει να κάνω;

430
00:24:57,440 --> 00:24:58,790
Να κλαίω τα μάτια μου;

431
00:25:00,160 --> 00:25:01,070
Yu,

432
00:25:01,070 --> 00:25:02,830
μια ουλή για ένα κοριτσάκι.

433
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Αξίζει τον κόπο.

434
00:25:09,070 --> 00:25:09,920
Τις επόμενες μέρες,

435
00:25:10,110 --> 00:25:11,590
Ο Κουάνερ κι εγώ θα ζήσουμε εδώ.

436
00:25:12,110 --> 00:25:13,400
Μην πεις

437
00:25:13,920 --> 00:25:15,310
Μητέρα ή Linyang.

438
00:25:19,350 --> 00:25:22,160
Θα με επαινέσει ο Linyang;

439
00:25:24,270 --> 00:25:25,510
Φυσικά και θα το κάνει.

440
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
Τι γίνεται με εσάς;

441
00:25:28,350 --> 00:25:29,310
Τι πιστεύεις για μένα;

442
00:25:32,400 --> 00:25:33,240
Προτού,

443
00:25:33,590 --> 00:25:34,790
Πάντα σε ήθελα

444
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
να είσαι προσεκτικός

445
00:25:37,240 --> 00:25:38,400
και γενναιόδωρη.

446
00:25:39,830 --> 00:25:40,680
Τώρα, βλέποντας αυτό,

447
00:25:41,680 --> 00:25:42,750
Ξέρω ότι μεγάλωσες.

448
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Είσαι η καλή μου αδερφή.

449
00:25:47,750 --> 00:25:49,440
Φυσικά, είμαι.

450
00:25:51,030 --> 00:25:51,880
Ερχομαι.

451
00:25:51,880 --> 00:25:53,070
Γυρνάς πίσω και ξεκουράζεσαι.

452
00:25:53,960 --> 00:25:55,550
Μην βραχείς την πληγή απόψε.

453
00:25:56,160 --> 00:25:57,310
Αύριο θα βάλω αλοιφή

454
00:25:57,310 --> 00:25:58,150
μετά το πρωινό.

455
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Καλώς. Γύρνα πίσω τώρα.

456
00:26:01,240 --> 00:26:02,080
Πήγαινε για ύπνο νωρίς.

457
00:26:30,700 --> 00:26:32,390
Τζιν.

458
00:26:34,270 --> 00:26:35,110
Τζιν.

459
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
Τζιν, είσαι καλά;

460
00:26:37,510 --> 00:26:38,350
Τζιν.

461
00:26:40,030 --> 00:26:40,870
Τζιν.

462
00:26:41,350 --> 00:26:42,190
Είμαι καλά.

463
00:26:42,640 --> 00:26:43,590
Μην ανησυχείς.

464
00:26:44,000 --> 00:26:44,960
Αλλά μπορώ να πω

465
00:26:45,270 --> 00:26:46,110
κλαις.

466
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Τζιν.

467
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Μην ανησυχείς.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,830
Δεν θα πληγωθείς για τίποτα.

469
00:26:57,640 --> 00:26:58,590
Κάποιος πρέπει να πληρώσει ένα τίμημα.

470
00:26:59,400 --> 00:27:00,270
Πάω αμέσως

471
00:27:00,280 --> 00:27:01,330
για να μάθετε ποιος σας πλήγωσε.

472
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
Τζιν.

473
00:27:20,440 --> 00:27:21,350
Αυτός ο τύπος πλήγωσε το κορίτσι μου.

474
00:27:22,110 --> 00:27:23,310
Θα τον γδέρσω!

475
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
Θα του ξύσω το πρόσωπό τώρα.

476
00:27:25,590 --> 00:27:26,430
Και θα τον πάρω εδώ

477
00:27:27,030 --> 00:27:27,960
να σου ζητήσω συγγνώμη.

478
00:27:28,400 --> 00:27:29,240
Περίμενε με, Τζιν.

479
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Γύρνα πίσω.

480
00:27:51,110 --> 00:27:51,950
ξέρω.

481
00:27:53,310 --> 00:27:54,790
Δεν κλαις γιατί μετανιώνεις

482
00:27:54,790 --> 00:27:55,630
σώζοντας αυτό το κορίτσι.

483
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Αντίθετα,

484
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
πρέπει να είσαι πολύ περήφανος

485
00:27:59,790 --> 00:28:00,630
να τη σώσει.

486
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Αλλά πρέπει να είσαι λυπημένος

487
00:28:02,960 --> 00:28:03,830
για ένα γδαρμένο πρόσωπο.

488
00:28:05,160 --> 00:28:06,000
καταλαβαίνω.

489
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
Τι λέτε για αυτό;

490
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Ακούμπησε στον ώμο μου.

491
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
Κλάψε όσο δυνατά θέλεις.

492
00:28:17,310 --> 00:28:18,150
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

493
00:28:18,400 --> 00:28:19,240
Ερχομαι.

494
00:28:22,510 --> 00:28:23,960
Έχω ήδη σταματήσει να κλαίω.

495
00:28:37,350 --> 00:28:38,790
Γιατί ξαφνικά

496
00:28:38,790 --> 00:28:40,030
με κοιτάζει έτσι;

497
00:28:50,240 --> 00:28:51,080
Τζιν,

498
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
μου αρέσεις.

499
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Δεν έχει να κάνει με την εμφάνισή σου.

500
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
Δεν χρειάζεται να μου κρύψεις τίποτα.

501
00:29:05,510 --> 00:29:06,440
Θυμάσαι

502
00:29:06,440 --> 00:29:07,350
όταν πρωτογνωριστήκαμε

503
00:29:08,510 --> 00:29:09,830
στο συμπόσιο του Γιουν;

504
00:29:10,790 --> 00:29:11,640
Τότε, είδα

505
00:29:11,640 --> 00:29:12,920
μια φλόγα στα μάτια σου.

506
00:29:13,350 --> 00:29:15,480
Ήσουν εκθαμβωτική μέσα στο πλήθος.

507
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

508
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Έμαθα

509
00:29:20,270 --> 00:29:22,550
πώς ήταν να ερωτεύεσαι.

510
00:29:25,790 --> 00:29:28,310
Γιατί το λες αυτό;

511
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
Θέλω μόνο να ξέρεις.

512
00:29:32,000 --> 00:29:33,350
Στην καρδιά μου, είσαι απαραίτητος.

513
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
Στο Qingzhou,

514
00:29:36,510 --> 00:29:37,590
το χαστούκι σου με ξύπνησε.

515
00:29:39,680 --> 00:29:40,520
Μετά από αυτό,

516
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
με συνόδεψες όταν σηκώθηκα.

517
00:29:49,110 --> 00:29:49,950
ήσουν εσύ

518
00:29:51,240 --> 00:29:52,440
που μου χάρισε μια πραγματική δεύτερη ζωή.

519
00:29:54,030 --> 00:29:54,870
είπα κάποτε

520
00:29:57,200 --> 00:29:58,880
Ήθελα να σε κάνω περήφανο.

521
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Αλλά τώρα,

522
00:30:03,000 --> 00:30:04,590
με κανεις περηφανη.

523
00:30:07,510 --> 00:30:08,550
δεν με νοιάζει

524
00:30:09,680 --> 00:30:10,750
αν αφήσει ουλή.

525
00:30:12,510 --> 00:30:13,480
Ωστόσο πολλές ρυτίδες

526
00:30:15,440 --> 00:30:17,070
έχετε στο πρόσωπό σας στο μέλλον,

527
00:30:17,920 --> 00:30:18,760
Πάντα θα σε αγαπώ.

528
00:30:21,350 --> 00:30:22,200
Στην καρδιά μου,

529
00:30:23,000 --> 00:30:23,880
είσαι ο καλύτερος

530
00:30:25,070 --> 00:30:25,910
και το πιο όμορφο

531
00:30:26,510 --> 00:30:27,680
σε αυτόν τον κόσμο.

532
00:30:35,240 --> 00:30:36,080
Στο μέλλον,

533
00:30:36,270 --> 00:30:37,350
δεν θα έχετε

534
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
πολλές ρυτίδες;

535
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
θα.

536
00:30:45,000 --> 00:30:45,840
θα έχω κι άλλα.

537
00:30:55,720 --> 00:30:56,560
Yu.

538
00:31:02,070 --> 00:31:03,000
Πώς είναι η αδερφή σου;

539
00:31:04,750 --> 00:31:06,310
Φοβάμαι ότι θα αφήσει μια ουλή.

540
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
Πρέπει να είναι πολύ λυπημένη.

541
00:31:08,830 --> 00:31:10,440
Απλώς προσποιήθηκε ότι δεν την ένοιαζε.

542
00:31:11,070 --> 00:31:12,200
Ήταν πραγματικά ώριμη.

543
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Και γιατί επέστρεψες τόσο αργά;

544
00:31:16,790 --> 00:31:17,880
Σας επέπληξε η Αυτού Μεγαλειότητα;

545
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
Όχι, δεν το έκανε.

546
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
Με ρώτησε τι νόμιζα πραγματικά.

547
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Είπα ότι ήθελα μια ειρηνική ζωή

548
00:31:28,680 --> 00:31:29,520
με σωστό σπίτι

549
00:31:30,000 --> 00:31:30,840
και τακτικά γεύματα.

550
00:31:32,070 --> 00:31:33,270
Γιατί ακούγεται

551
00:31:33,270 --> 00:31:34,350
τόσο οικείο;

552
00:31:35,160 --> 00:31:36,480
Με αντιγράφεις;

553
00:31:36,750 --> 00:31:37,920
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.

554
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Τι σας κάνει τόσο διστακτικούς;

555
00:31:58,160 --> 00:31:59,000
Yu,

556
00:32:00,480 --> 00:32:02,000
ακόμα κι αν μας εμποδίζει όλος ο κόσμος,

557
00:32:02,830 --> 00:32:04,160
δεν θα υποχωρήσω.

558
00:32:38,030 --> 00:32:38,870
Είναι αργά.

559
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
Γιατί είσαι εδώ;

560
00:32:41,790 --> 00:32:43,200
Θέλω να σου δώσω ένα φόρεμα.

561
00:32:43,830 --> 00:32:44,920
Δες αν σου ταιριάζει.

562
00:32:46,030 --> 00:32:47,070
Ξέρεις το μέγεθός μου

563
00:32:47,510 --> 00:32:48,830
πολύ καλά.

564
00:32:50,440 --> 00:32:52,590
Θέλω να το δοκιμάσεις.

565
00:32:59,790 --> 00:33:01,960
Ποτέ δεν μου άρεσε το κόκκινο.

566
00:33:05,030 --> 00:33:07,160
Δεν θέλω αυτό το δώρο.

567
00:33:07,640 --> 00:33:08,510
Είναι το δώρο του Βασιλιά.

568
00:33:09,160 --> 00:33:10,310
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει,

569
00:33:10,750 --> 00:33:11,640
πρέπει να το αποδεχτείς.

570
00:33:11,920 --> 00:33:12,760
Zhao Yue,

571
00:33:13,030 --> 00:33:14,640
είσαι θυμωμένος για τις δικαστικές υποθέσεις.

572
00:33:15,310 --> 00:33:17,160
Τιμωρήστε τους υπαλλήλους σας αν τολμήσετε.

573
00:33:17,720 --> 00:33:19,000
Μην εκτονώνεις τον θυμό σου πάνω μου.

574
00:33:20,000 --> 00:33:21,400
Είστε αποφασισμένοι

575
00:33:21,750 --> 00:33:22,830
να με αψηφήσει;

576
00:33:26,400 --> 00:33:28,830
Δεν είμαι ο μόνος που σε αψηφώ.

577
00:33:35,590 --> 00:33:36,430
Καλώς.

578
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Αφού δεν το βάζεις,

579
00:33:38,790 --> 00:33:40,030
δεν θα με δεις πια.

580
00:33:43,920 --> 00:33:45,030
Μη μου την φέρεις

581
00:33:45,590 --> 00:33:46,830
μέχρι να φορέσει το φόρεμα.

582
00:33:47,590 --> 00:33:48,430
Πριν από αυτό,

583
00:33:48,790 --> 00:33:49,720
δεν πρέπει να βγει έξω.

584
00:33:49,880 --> 00:33:50,720
Ναί.

585
00:33:52,620 --> 00:34:00,300
(Αίθουσα Yifen)

586
00:34:01,200 --> 00:34:02,040
(Αλλαγή,)

587
00:34:03,030 --> 00:34:04,510
(Σου δίνω αυτό το κόκκινο φόρεμα)

588
00:34:05,310 --> 00:34:06,200
(για να σας ενημερώσω.)

589
00:34:07,480 --> 00:34:08,440
(Στην καρδιά μου,)

590
00:34:09,360 --> 00:34:11,070
(μόνο εσύ αξίζεις το κόκκινο χρώμα.)

591
00:34:12,000 --> 00:34:13,840
(Ακόμα κι αν παντρευτώ κάποιον άλλο,)

592
00:34:14,480 --> 00:34:15,920
(αυτό είναι μόνο για την εθνική σταθερότητα)

593
00:34:16,150 --> 00:34:17,320
(και το μέλλον μας.)

594
00:34:18,550 --> 00:34:20,280
(μπορείς να καταλάβεις;)

595
00:34:22,820 --> 00:34:25,700
(Πύλη Chengqing)

596
00:34:25,700 --> 00:34:30,500
(Διαφορετικές ώρες)

597
00:34:30,500 --> 00:34:34,340
(Νωρίς την ώρα σου)

598
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Με υπηρετείς χρόνια.

599
00:34:38,670 --> 00:34:40,550
Θα πρέπει να γνωρίζετε
των δυσκολιών που αντιμετωπίζω.

600
00:34:42,000 --> 00:34:44,150
Τότε χάσαμε τρεις πόλεις.

601
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
Ακόμη και η πόλη Huajing
σχεδόν έγινε συνοριακή πόλη.

602
00:34:47,760 --> 00:34:49,190
Αν δεν έδινα προτεραιότητα στον στρατό

603
00:34:49,510 --> 00:34:51,480
και κερδίστε μερικές σημαντικές μάχες,

604
00:34:51,480 --> 00:34:53,550
Θα έχανα την υποστήριξη του κόσμου.

605
00:34:55,230 --> 00:34:56,760
Όσο υπάρχει το North Qi,

606
00:34:57,510 --> 00:34:59,710
οι μάχες είναι αναπόφευκτες.

607
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
ξέρω.

608
00:35:02,480 --> 00:35:03,670
Εκτός από τον πόλεμο,

609
00:35:03,670 --> 00:35:04,880
εξωτερικών και εσωτερικών υποθέσεων

610
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
χρειάζονται και χρήματα.

611
00:35:07,150 --> 00:35:09,000
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

612
00:35:10,800 --> 00:35:12,030
Έδωσα τον Gu Chusheng

613
00:35:12,030 --> 00:35:13,840
δύο συνεχόμενες προσφορές.

614
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Και έφτιαξα τον Wei Yun

615
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
ο Θεός του Πολέμου του Great Sui.

616
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Αυτά τα...

617
00:35:19,230 --> 00:35:20,150
δεν κάνω

618
00:35:20,150 --> 00:35:21,110
όλα αυτά τα πράγματα

619
00:35:21,110 --> 00:35:22,320
μόνο για να ανοίξει ο δρόμος για τον Χουάν.

620
00:35:22,840 --> 00:35:24,880
Προσπαθώ επίσης να χτίσω δύο πυλώνες

621
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
για τη χώρα μας.

622
00:35:28,480 --> 00:35:31,070
Δεν είναι πλέον θέμα πολιτικής.

623
00:35:57,880 --> 00:36:00,510
Μεγαλειότατε, λυπάμαι

624
00:36:00,980 --> 00:36:02,040
Δεν μπορώ να μοιραστώ το βάρος σου.

625
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

626
00:36:05,710 --> 00:36:07,760
Όλα αυτά τα χρόνια,

627
00:36:08,880 --> 00:36:09,840
έχετε κάνει

628
00:36:09,840 --> 00:36:11,000
πολλά πράγματα για μένα.

629
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Έτσι, εγώ συχνά

630
00:36:14,110 --> 00:36:15,480
κάνε τα στραβά μάτια

631
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
στα λάθη σου.

632
00:36:17,550 --> 00:36:18,800
Θωράκισες τον Γιάο Γιονγκ

633
00:36:19,110 --> 00:36:21,630
και προσπάθησε να εξοντώσει την οικογένεια Γουέι.

634
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
Συνωμοτήσατε ακόμη και με κατασκόπους του North Qi

635
00:36:24,070 --> 00:36:25,960
και παραλίγο να σκοτώσει τους υπαλλήλους μου.

636
00:36:26,550 --> 00:36:27,630
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

637
00:36:28,800 --> 00:36:29,670
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

638
00:36:32,000 --> 00:36:33,230
Μεγάλος Δάσκαλος Xie

639
00:36:33,510 --> 00:36:34,710
κάποτε με προειδοποίησε

640
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
να μην μαγευόμαστε από την εξουσία.

641
00:36:38,230 --> 00:36:39,070
Αλλά εγώ...

642
00:36:40,480 --> 00:36:42,400
Δεν κατάφερα να σταματήσω εγκαίρως.

643
00:36:43,000 --> 00:36:43,880
Αλλά Μεγαλειότατε,

644
00:36:44,360 --> 00:36:45,510
Έχω κάνει πολλά λάθη.

645
00:36:45,510 --> 00:36:46,710
Έχω κάνει και συνεισφορές.

646
00:36:46,710 --> 00:36:48,280
Δεν θα ζητήσω έλεος.

647
00:36:48,800 --> 00:36:50,070
Αλλά Μεγαλειότατε, σας ικετεύω

648
00:36:50,960 --> 00:36:53,590
για να γλυτώσω την κόρη μου Linlang.

649
00:37:05,510 --> 00:37:07,590
Σου δίνω την άδεια
να επιστρέψεις στην πατρίδα σου.

650
00:37:08,320 --> 00:37:10,960
Αυτό είναι το τέλος όλων αυτών των πραγμάτων.

651
00:37:10,960 --> 00:37:14,100
(ώρα Zi και ώρα Chou)

652
00:37:15,780 --> 00:37:17,380
(Αίθουσα Xuanzheng)

653
00:37:17,400 --> 00:37:20,030
«Ως αυτοκράτορας, συνεννοούμαι.

654
00:37:20,230 --> 00:37:22,150
Gu Chusheng, Υπουργός Προσωπικού,

655
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
είναι αρκετά έξυπνος

656
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
να έχει κάνει μεγάλες συνεισφορές.

657
00:37:25,480 --> 00:37:26,760
Είμαι αρκετά ανακουφισμένος.

658
00:37:26,760 --> 00:37:29,550
Τώρα, τον κάνω Καγκελάριο».

659
00:37:29,550 --> 00:37:31,220
(Καγκελάριος)

660
00:37:39,550 --> 00:37:41,670
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

661
00:37:43,070 --> 00:37:44,110
Γύρισε από το Qingzhou

662
00:37:44,590 --> 00:37:45,960
και είχε δύο συνεχόμενες προαγωγές.

663
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
Τώρα, είναι ο επικεφαλής όλων των αξιωματούχων.

664
00:37:48,230 --> 00:37:49,070
Αυτό είναι άδικο.

665
00:37:49,550 --> 00:37:50,550
Γιατί είναι άδικο;

666
00:37:51,150 --> 00:37:53,630
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι
σκότωσε τον Βασιλιά του Βόρειου Τσι.

667
00:37:53,800 --> 00:37:55,030
Αλλά ήταν τόσο αλαζονικός

668
00:37:55,510 --> 00:37:57,000
ότι αψήφησε την Αυτού Μεγαλειότητα στο δικαστήριο.

669
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
Λοιπόν, είναι φυσικό

670
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα τον αντιπαθεί.

671
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Γιουν,

672
00:38:03,960 --> 00:38:04,840
Πραγματικά το μισώ

673
00:38:04,860 --> 00:38:06,000
όταν είναι τόσο επιτυχημένος.

674
00:38:06,000 --> 00:38:06,960
Θα ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα

675
00:38:06,960 --> 00:38:08,190
για μια εξήγηση για αυτό.

676
00:38:08,190 --> 00:38:09,030
εγω...

677
00:38:09,630 --> 00:38:10,840
Έχω κάτι να αναφέρω.

678
00:38:11,590 --> 00:38:13,590
Η μεγαλύτερη πριγκίπισσα είναι μια ευγενής πριγκίπισσα.

679
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Αλλά τώρα, είναι παγιδευμένη στο North Qi.

680
00:38:16,150 --> 00:38:18,320
Προτείνω την αποστολή αντιπροσωπείας

681
00:38:18,510 --> 00:38:20,150
να διαπραγματευτεί με τον νέο της βασιλιά Zhao Yue

682
00:38:20,630 --> 00:38:21,840
και φέρε πίσω την Υψηλότητά της.

683
00:38:22,590 --> 00:38:24,070
Μπορεί να σπάσει την κατάσταση

684
00:38:24,070 --> 00:38:25,880
όπου μας συγκρατεί το North Qi
με την Υψηλότητά της.

685
00:38:26,230 --> 00:38:27,190
Εν τω μεταξύ,

686
00:38:27,190 --> 00:38:28,150
θα δείξει τη δύναμή μας.

687
00:38:32,880 --> 00:38:33,720
Μεγαλειότατε,

688
00:38:33,920 --> 00:38:36,190
Ο Zhao Yue κρύβονταν εδώ για χρόνια.

689
00:38:36,590 --> 00:38:38,400
Η Υψηλότητά της απέτυχε να το εντοπίσει

690
00:38:38,710 --> 00:38:40,110
και μάλιστα τον ευνόησε.

691
00:38:40,670 --> 00:38:41,710
Ο Zhao Yue σκοτώθηκε

692
00:38:41,710 --> 00:38:43,070
πολλοί από τους πιστούς μας αξιωματούχους.

693
00:38:44,110 --> 00:38:47,070
Η Υψηλότητά της κράτησε έναν κροκόδειλο για κατοικίδιο.

694
00:38:47,960 --> 00:38:50,670
Άλλωστε αυτό το ταξίδι θα είναι επικίνδυνο.

695
00:38:56,230 --> 00:38:57,070
Μεγαλειότατε,

696
00:38:57,070 --> 00:38:58,190
Δεν νομίζω

697
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
αξίζει τον κόπο να στείλετε μια αντιπροσωπεία

698
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
για να σώσει την Υψηλότητά της.

699
00:39:12,070 --> 00:39:12,920
Τώρα,

700
00:39:13,440 --> 00:39:15,190
North Qi και η χώρα μας

701
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
και οι δύο χρειάζονται χρόνο για να αναρρώσουν.

702
00:39:19,030 --> 00:39:21,030
Έτσι, οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι μια ευρύτερη τάση.

703
00:39:21,400 --> 00:39:22,760
Αλλά πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά

704
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
ποιος θα σταλεί

705
00:39:24,550 --> 00:39:26,710
και πώς θα διαπραγματευτούν.

706
00:39:30,880 --> 00:39:31,840
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

707
00:39:32,920 --> 00:39:33,760
- Ναι.
- Ναι.

708
00:39:43,840 --> 00:39:44,710
Μετά από εσάς, κύριε Λι.

709
00:39:44,720 --> 00:39:45,680
Καλώς.

710
00:39:48,000 --> 00:39:49,150
Περίμενε, Κύριε.

711
00:39:55,070 --> 00:39:56,280
Μια νέα σκούπα καθαρίζει.

712
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
Δεν έχουμε ξεκουραστεί ακόμα.

713
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
Καγκελάριε, σκουπίζεις ήδη;

714
00:40:00,590 --> 00:40:01,710
Έχετε μια επιτυχημένη καριέρα

715
00:40:01,710 --> 00:40:02,550
και συνεχίζει να ανεβαίνει.

716
00:40:03,550 --> 00:40:04,760
Αλλά αν με θέλεις

717
00:40:04,960 --> 00:40:05,810
να σας συγχαρώ

718
00:40:05,840 --> 00:40:06,710
σε κάθε προώθηση,

719
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
νομίζεις

720
00:40:08,710 --> 00:40:10,110
παίρνεις προαγωγή για μένα;

721
00:40:11,760 --> 00:40:12,800
Είσαι σοφός, Κύριε.

722
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
Πρέπει να ξέρεις

723
00:40:14,510 --> 00:40:16,030
γιατί προήχθηκα αυτή τη φορά.

724
00:40:17,150 --> 00:40:17,990
εγώ ακόμη

725
00:40:18,150 --> 00:40:19,480
χρειάζεται να σας ευχαριστήσω.

726
00:40:20,400 --> 00:40:21,630
Μας εκμεταλλεύτηκες.

727
00:40:21,630 --> 00:40:22,760
Αντί να κρατάτε χαμηλό προφίλ,

728
00:40:23,150 --> 00:40:24,320
επιδεικνύεσαι.

729
00:40:24,550 --> 00:40:25,390
Wenchang,

730
00:40:25,670 --> 00:40:26,550
Η Αυτού Μεγαλειότητα αποφασίζει

731
00:40:26,550 --> 00:40:27,390
είτε υπάλληλος

732
00:40:27,400 --> 00:40:28,590
προάγεται ή υποβιβάζεται.

733
00:40:28,880 --> 00:40:30,440
Μην είσαι παράλογος.

734
00:40:30,630 --> 00:40:31,960
Καλύτερα να μην εμπλακούμε.

735
00:40:34,550 --> 00:40:35,390
Πάμε.

736
00:40:35,630 --> 00:40:36,950
- Σιλάν.
- Έλα.

737
00:40:42,480 --> 00:40:43,320
Καγκελάριος Gu,

738
00:40:44,440 --> 00:40:45,280
φτάστε στο θέμα.

739
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
έχετε φτιάξει

740
00:40:47,070 --> 00:40:48,590
απαράμιλλες συνεισφορές.

741
00:40:49,150 --> 00:40:50,400
Σου άξιζε μια θέση στην ιστορία.

742
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Αλλά αψήφησες την Αυτού Μεγαλειότητα.

743
00:40:53,110 --> 00:40:54,190
Κι αν όλη η σκληρή δουλειά σου

744
00:40:54,510 --> 00:40:55,400
κατεβαίνει στην αποχέτευση;

745
00:40:55,960 --> 00:40:56,840
Δεν δίνω μάχες

746
00:40:57,550 --> 00:40:58,630
για ευγενείς τίτλους

747
00:40:58,630 --> 00:41:00,670
ή μια θέση στην ιστορία.

748
00:41:01,320 --> 00:41:02,630
Τώρα, θέλω μόνο να προστατεύσω

749
00:41:03,150 --> 00:41:04,400
τους ανθρώπους μας,

750
00:41:05,000 --> 00:41:05,840
Τσου Γιου,

751
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
και την οικογένειά μου.

752
00:41:08,710 --> 00:41:11,360
Αλλά κανείς δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει

753
00:41:11,960 --> 00:41:13,670
εκτός και αν απολαμβάνει την υψηλότερη θέση.

754
00:41:14,590 --> 00:41:16,670
Ένας σοφός άνθρωπος προβλέπει κινδύνους.

755
00:41:17,710 --> 00:41:18,550
Η Αρχοντιά σου,

756
00:41:19,070 --> 00:41:19,910
πιστεύω

757
00:41:20,410 --> 00:41:21,680
είσαι σοφός άνθρωπος.

758
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Καγκελάριος Gu,

759
00:41:34,800 --> 00:41:36,510
αυτό δεν σας απασχολεί.

760
00:42:23,100 --> 00:42:26,550
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

761
00:42:27,250 --> 00:42:30,400
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

762
00:42:31,850 --> 00:42:35,270
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

763
00:42:35,650 --> 00:42:38,890
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

764
00:42:40,330 --> 00:42:44,080
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

765
00:42:44,870 --> 00:42:48,320
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

766
00:42:49,180 --> 00:42:52,990
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

767
00:42:53,400 --> 00:42:56,680
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

768
00:42:57,420 --> 00:43:00,760
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

769
00:43:01,810 --> 00:43:05,370
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

770
00:43:06,100 --> 00:43:09,450
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

771
00:43:09,760 --> 00:43:13,530
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

772
00:43:14,950 --> 00:43:17,090
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

773
00:43:17,090 --> 00:43:19,040
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

774
00:43:19,210 --> 00:43:23,120
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

775
00:43:23,640 --> 00:43:25,830
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

776
00:43:25,830 --> 00:43:29,650
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

777
00:43:30,120 --> 00:43:32,150
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

778
00:43:32,390 --> 00:43:34,620
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

779
00:43:34,620 --> 00:43:36,610
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

780
00:43:36,800 --> 00:43:40,950
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

781
00:43:41,670 --> 00:43:47,510
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

782
00:43:48,680 --> 00:43:53,520
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪